1. It's a dead end!

Ngõ cụt rồi.

2. It's a dead end.

Ngõ cụt rồi!

3. It was a dead end.

Đã hoàn toàn bế tắc.

4. Killed him dead in the middle of the street.

Giết anh ấy chết ngay giữa đường.

5. Why did they all end up dead?

Tại sao họ bị tuyệt diệt?

6. I'm walking down the street and a man drops dead.

Tôi đang đi trên phố và một người ngã ra chết ngay đó.

7. Turned out to be a dead end.

Hóa ra cũng chẳng có kết quả gì.

8. Well, like Kelton said, it's a dead end.

Hừ, như Kelton vừa nói, đường cụt rồi.

9. So for the mosquito, it's a dead end.

Vì thế đối với loài muỗi, đó là điểm chết.

10. If you follow him, it's a dead end!

Nếu bọn anh theo hắn, kết cục sẽ là các chết!

11. The road you're on is a dead end.

Con đường cậu đang đi sẽ dẫn đến ngõ cụt.

12. Once infected, you'll end up dead after three days!

Một khi đã nhiễm, chỉ sau ba ngày là tiêu đời!

13. Or the tattoo could just be a dead end.

Hoặc cái hình xăm có thể chỉ là ngõ cụt.

14. That road leads to a dead end, to destruction.

Con đường ấy dẫn đến ngõ cùng, sự hủy diệt.

15. Ads should not be placed on a 'dead end' screen.

Quảng cáo không được đặt trên màn hình "cuối cùng".

16. But it is a march on a dead-end road.

Nhưng làm như vậy sẽ dẫn đến một ngõ bí.

17. We would come to a dead end and company will divide.

chúng ta sẽ đi tới chỗ chết và băng nhóm sẽ chia rẽ.

18. I've been following a lead, but I keep hitting a dead end.

Anh đang theo một đầu mối, nhưng cứ gặp phải ngõ cụt.

19. Have I reached a dead end, or is this merely a roadblock?’

Mình có rơi vào đường cùng, hay đây chỉ là một rào cản có thể vượt qua?”.

20. End up with a string of dead sparrow heads around my neck.

Và kết quả là đeo 1 vòng dây làm từ đầu lâu chim sẻ lên cổ.

21. I've been following a lead, but I keep hitting a dead end

Anh đang theo một đầu mối, nhưng cứ gặp phải ngõ cụt.

22. We've hit a dead end out here, so we're gonna be heading back.

Chúng tôi ko lần ra thêm manh mối nào nên sẽ quay về trung tâm

23. And we often went into just a dead end and had to recover.

Và chúng tôi thường đi vào ngõ cụt và phải làm lại từ đầu.

24. So, I just got word from my guys, and Ellers is a dead end.

Em vừa nhận được tin từ người của mình. Eller là một ngõ cụt.

25. When in a Dead End Land one must not show one's fear of death

Tử Địa, ngộ tướng thị chi di bất hoạt.

26. The bodies of the dead were fallen in the street, and a bunch of wild dogs ate the bodies.

Các cơ quan của người chết đã được giảm trên đường phố, và một loạt các con chó hoang ăn các cơ quan.

27. Dead-end towers may be constructed of the same materials as other structures of the line.

Tầm vông rừng có thể dùng làm vật liệu trong xây dựng giống như các loài tre khác.

28. Fellas I don't mean to be a back-seat driver... ... but isn't that a dead end?

Fellas Tôi không muốn là người chỉ tay năm ngón nhưng chỗ này là ngõ cụt mà?

29. Penguin dead, Gordon dead, done.

Chim cánh cụt chết, Gordon chết, hết chuyện.

30. * All covenants not sealed by the Holy Spirit of Promise end when men are dead, D&C 132:7.

* Tất cả những giao ước không được ấn chứng bởi Đức Thánh Linh Hứa Hẹn đều chấm dứt khi loài người chết đi, GLGƯ 132:7.

31. This competition is kill or be killed, and I will kill you where you stand, dead, end of story.

Cuộc chơi này là giết hay bị giết, và tôi sẽ giết chị, ngay chỗ chị đứng, chết, hết chuyện.

32. They live in a white house with a brick facade on the left at the end of the street.

Họ sống trong một ngôi nhà màu trằng với tường gạch trên góc bên trái phía cuối con phố.

33. By the end of the first day, of the 5,000 Marines put ashore, 1,500 were casualties, either dead or wounded.

Cho đến cuối ngày, trong tổng số 5.000 binh lính đổ bộ lên bờ, 1.500 người đã tử trận hay bị thương.

34. You waste time trying to get people to love you, you'll end up the most popular dead man in town.

Ngài lãng phí thời gian để cố khiến người dân thích ngài, thì cuối cùng ngài sẽ trở thành người chết nổi tiếng nhất kinh thành.

35. At the end of the war, when the soldiers return, Veronika finds Stepan and learns that Boris is indeed dead.

Khi các binh lính trở về trong cuộc diễu hành mừng chiến thắng, Veronica gặp Stepan và nhận ra rằng Boris thật sự đã hy sinh.

36. The woman who was attacked yesterday, she said the monk vanished with the attacker, but... that alley was a dead end.

Người phụ nữ bị tấn công vào hôm qua, cô ta nói thấy tu đã biến mất với kẻ tấn công, nhưng... con hẻn đó là ngõ cụt.

37. Street gang: the complete history of Sesame Street.

Street gang: The complete history of Sesame Street (bằng tiếng Anh).

38. Everything your dead shrink had on my dead friend.

Tất cả những thứ của ông bác sỹ tâm thần lưu trữ về anh bạn mới chết đấy.

39. Dead wolf.

Sói chết.

40. Absolutely dead.

Chết ngắc rồi.

41. Drop dead.

Chết cứng.

42. Dead toast.

Chết cháy khét kẹt chứ.

43. It's dead.

Chết máy rồi.

44. Dead metal.

Kim loại đã xỉn màu.

45. Playing dead.

Giả chết

46. You're dead.

Cha chết rồi mà.

47. Jimmy Tudeski may be dead but he ain't exactly dead.

Jimmy Tudeski có thể đã chết, nhưng hắn không thực sự chết, hiểu chớ?

48. Dead prick!

Đồ già xìu!

49. No, I will not risk a street-to-street battle.

Tôi sẽ không khơi mào một cuộc chiến giữa đường phố.

50. Dead over there.

Đồng không mông quạnh.

51. Alma's not dead.

Alma chưa chết.

52. I'm not dead!

Ta chưa chết!

53. They're all dead!

Chết hết rồi!

54. Chivalry isn't dead.

Ga lăng chưa chết hết nhé.

55. I'm dead tired.

Tôi mệt muốn chết.

56. Two dead stiffs.

Hai đứa Cứng Đơ sắp chết chắc.

57. We are dead.

Chết cả lũ rồi.

58. Am I dead?

Tôi chết chưa thế?

59. The line's dead.

Đường dây đứt rồi.

60. The refinery's dead.

Nhà máy tinh chế đã chết.

61. She's not dead.

Con bé chưa chết.

62. (1 Timothy 1:11) In the Bible, God provides guidance so that your pursuit of happiness does not lead to a dead-end of disappointment.

(1 Ti-mô-thê 1:11) Đức Chúa Trời cung cấp sự hướng dẫn qua Kinh Thánh, nhờ thế bạn sẽ không thất vọng trong việc mưu cầu hạnh phúc.

63. So what do you do with a dead mall, dead office park?

Vậy bạn sẽ làm gì với 1 khu phố buôn bán đìu hiu, 1 công viên vắng vẻ?

64. All dead ends.

Toàn đi đến ngõ cụt.

65. They're all dead.

Mất hết tín hiệu rồi.

66. Chivalry's dead now.

Ga lăng chết hết rồi.

67. The battery's dead.

Giờ thì bình điện tiêu rồi.

68. He's not dead.

Anh ấy chưa chết.

69. Laeddis isn't dead.

Laeddis chưa chết.

70. Tyranny is dead!

Chế độ chuyên chế chấm dứt!

71. Organ donors may be living, brain dead, or dead via circulatory death.

Người hiến tặng nội tạng có thể đang sống, chết não, hoặc chết qua cái chết tuần hoàn.

72. You're dead, your daughter's dead, your grandson's dead, your son spent his wedding night in a dungeon and I'm Lord of Riverrun.

Ngươi chết, con gái ngươi cũng chết, cả thằng cháu ngoại của ngươi, còn thằng con trai ngươi nằm trong tù trong đêm tân hôn và ta giờ là lãnh chúa thành Riverrun.

73. Across the street.

Bên kia đường.

74. Cross the street.

Qua bên kia đường.

75. Hail the victorious dead.

Muôn năm!

76. My son is dead!

Con tôi ch ¿t rÓi!

77. Better jumpy than dead.

Thà bộp chộp còn hơn là chết.

78. Soon you'll be dead.

Anh sẽ chết sớm thôi

79. Me really dead tired.

Tôi thực sự chết mệt mỏi.

80. Manager Liu is dead!

Lưu Tổng quản, Lưu Công Công chết rồi!